Хлыст надзирателя

Порок не остается безнаказанным, так как быть порочным - уже наказание.
- М. Боэций

Ардмор – колдун-самоучка, без определенного рода занятий
Кадэ Гринботлл – потрепанный жизнью полурослик, бывший констебль из Ривалиса
Дитер Гундерфортан – аптекарь из Мордентшира
Ян Гертерн – оружейник, родом из Ламордии

Январь 741 года

После происшествия в Карге время текло медленно. Дитер взял денег под залог и открыл свою аптеку, но понимал, что в срок ему не расплатиться и лихорадочно искал какую-нибудь авантюру сулящую большую прибыль. Ему не повезло: Ван Рихтен получил телеграмму из Ривалиса, в которой рассказывали о Всаднике Без Головы и просили помощи, но когда Дитер пришел к доброму доктору, тот сказал что уже отправил туда камрадов во главе с Ардмором.
Ян спокойно работал в оружейной лавке стараясь забыть лже-вампиров и кошмарное иссушенное лицо Вормоффа, вассалича из Карга.
Однако, вскоре после отъезда охотников произошло событие, перевернувшее жизнь во многих странах и затронувшее даже спокойный Мордент. Впоследствии его называли Великим Потрясением. Ван Рихтен при первых же признаках близящегося апокалипсиса закрыл свой магазинчик и, пожелав всем удачи, отправился на юг. Дитер, оставшись без наставника, начал спешно заколачивать окна в своей аптеке. Во время Потрясения погибли многие почтенные жители Мордентшира, в частности ростовщик, которому Дитер вскоре должен был отдать 800 золотых монет за свой дом и хозяин оружейни в которой трудился Ян. Безработный стрелок поспешил укрыться в аптеке своего камрада. По улицам города ходили мертвые, разрывая на части всех кого встречали, небо стало багровым, однако Ян и Дитер смогли спокойно пережить этот ужас, благоразумно заколотив дверь и спрятавшись в подвале.
Вскоре после окончания Потрясения вернулся посеревший и мрачный ван Рихтен объявивший, что на юге все было гораздо хуже. Несмотря на все это жизнь очень быстро вошла в свою колею: Дитер опять открыл свою аптеку, благо недостатка в клиентах теперь не было, а Ян купил лошадь и отправился путешествовать. Через семь месяцев он вернулся и сообщил, что Потрясение затронуло все страны, некоторые из них вообще перестали существовать. Также он заехал в Ривалис и узнал, что отряд охотников, отправленный туда, сгинул в полном составе, прихватив с собой местного констебля.
Близился новый год и добрый доктор пригласил друзей к себе на праздничный ужин. Выпив за упокой души вороватого, но, в общем, хорошего человека Ардмора, они уже собирались приступить к еде, когда в дверь постучали.
С некоторым удивлением Дитер, открывший дверь, признал в прибывших собственно Ардмора и полурослика, представившегося как Кадэ Гринботлл, бывший констебль из Ривалиса. Ардмор был одет в какую-то несуразную робу и золотые браслеты и утверждал, что снял их с трупа Азалина, короля Даркона. Они рассказали странную историю, ход которой запутывался пропорционально количеству выпитого. Вкратце, они утверждали, что спасли мир и победили Страда фон Заровича, графа Баровии вместе с Азалином Рексом. Дослушав до конца, ван Рихтен недоверчиво хмыкнул и предложил им рассказывать о своих приключениях в тавернах, желательно инсценировано - в этом случае им гарантированны неплохие деньги и карьера бардов. На этом они разошлись, Ян и Дитер вернулись в аптеку а Кадэ и Ардмор заночевали у доктора.
На следующее утро Ардмор и его новый товарищ стали узнавать у ван Рихтена, нет ли у него какого-нибудь дела сулящего неплохую прибыль. Подумав, доктор сказал, что недавно одна старая вдова попросила его разобраться с призраком, но ему необходимо уехать в Даймонлю, читать лекцию, и он может уступить камрадам эту работу, естественно, если ему пойдет 20% прибыли. Ардмор, скрипя зубами, согласился.
Молодой чародей зашел в аптеку Дитера, надеясь привлечь бесплатную рабочую силу в лице собственно Дитера и Яна, однако аптекарь, как верный ученик ван Рихтена, запросил себе 25% общей прибыли. Ардмору пришлось согласиться и на это.
Проводив Ван Рихтена, они отправились в дом вдовы. Как выяснилось, добрый доктор серьезно прогадал: «старая вдова» оказалась молодой и весьма симпатичной девушкой, впрочем, очень мрачной из-за призрака своего мужа. Договорившись об оплате, друзья принялись за дело. Выяснилось, что в ночь с субботы на воскресенье из подвала регулярно доносится голос, зовущий девушку по имени, причем он очень похож на голос недавно усопшего мужа. Собственно призрака никто не видел, так как ни вдова, ни дворецкий не осмелились спуститься в подвал. Обследовав подвал, охотники нашли потайную дверь, ведущую в сад, причем в подземном коридорчике были явно видны человеческие следы, оставленные совсем недавно. Камрады решили дождаться ночи с субботы на воскресенье и поймать обманщика, который, скорее всего, был братом покойного мужа, давно претендовавшим на этот дом. В этих исследовании Кадэ показал себя как довольно скотский тип, с презрением относящийся к Дитеру и Яну и ждущий отовсюду угрозу. Устав общаться с хамом, Дитер заявил, что выходит из дела.
Однако через день аптекарю пришло письмо от ван Рихтена, многие строчки в нем были замазаны чернилами, однако Дитер смог разобрать, что лекцию перенесли в Шатофо и доктору срочно требуется помощь. Вкратце объяснив ситуацию Яну, Дитер предложил выезжать немедленно. С ними увязался и Ардмор подслушавший их беседу. Так они оставили нелюдимого Кадэ в одиночку разбираться с призраком, и отправились в Шатофо. Ардмор продемонстрировал свое магическое искусство, сотворив из воздуха лошадь и проскакав на ней весь путь.
Надо сказать, что Кадэ превосходно справился с этим делом и вскоре даже получил приглашение вступить в ночной дозор Мордентшира несмотря на свой маленький рост. Разумеется, призраком оказался шарлатан, брат покойного мужа. Кадэ устроил ему засаду и изловил его.
В Шатофо они прибыли уже к вечеру и остановились, как и просил Ван Рихтен, в таверне «Смеющийся Поросенок». Хозяйка, понизив голос, рассказала им, что давно знает доктора, и что Черный Дозор арестовал его еще вчера. Несколько недель назад Мэр начал издавать новые и очень странные законы, в частности создав Черный Дозор - элитную городскую стражу и объявив комендантский час после шести вечера. Решив не выходить на улицу, друзья сняли себе комнату, в которой останавливался Ван Рихтен, и заказали еды. Обыскав комнату они нашли чемоданчик доктора, в котором была его сабля, арбалет, колья и масса материалов по нечисти. Во время ужина к Дитеру ворвался Ардмор крича что еда отравлена и аптекарь, чувствуя себя идиотом но все-таки профессионалом, вывернул свой желудок наизнанку. То же пришлось проделать и Яну. С трудом убравшись, они стали решать что делать дальше. Решено было узнать побольше о законах и о том, что происходит с заключенными.
На следующее утро Дитер и Ян отправились на главную площадь, а Ардмор, заявив что хочет спать, остался в гостинице. То, что они узнали, выглядело очень странным: действительно, неделю назад правительство взяло новый курс и, удвоив цены на все, объявило о жестоком наказании для всех непокорных. Некоторых продавцов вытаскивали на улицу и прямо там пороли плетьми, других бросали в тюрьму и больше о них ничего не слышали. На площади Дитер встретил сурового вида женщину и, узнав что она начальница жандармов, попросил разрешения присутствовать на суде над Ван Рихтеном. Она сказала приходить после шести к казармам и Дитер, весьма довольный собой, вернулся в гостиницу. Радовался он, впрочем, недолго.
Когда он явился в назначенное время к казарме, жандарм объявила, что он арестован за нарушение комендантского часа. Слегка шокированный таким поворотом событий он растерялся, однако в этот момент, взятый с собой для прикрытия Ян начал действовать. Наблюдая за этой сценой из темной подворотни, стрелок понял истинную суть жандарма: там, где Дитер видел лишь суровую женщину, он увидел кошмарного дьявола, исчадие преисподней. Выхватив свой меч он бросился на чудовище, однако сталь не оставила на его шкуре даже царапины. Ответный удар монстра едва не сбил охотника с ног. Дитер, прекрасно усвоив, что когда есть возможность, следует бежать, выхватил свой серебряный кинжал и, полоснув по спине жандарма, попытался протиснуться мимо нее к двери. Серебро, как ни странно, легко пробило шкуру монстра и тварь, поняв, откуда исходит опасность, отшвырнула аптекаря к стене. Однако дьявол растерялся, столкнувшись с врагами, атакующими его с нескольких сторон, и друзья бросились врассыпную. Жандарм погналась за Дитером и, легко догнав его, скрутила и оттащила в тюрьму.
Ян вернулся таверну и обо всем рассказал Ардмору. Презрительно хмыкнув и прокомментировав некомпетентность Дитера, чародей объявил, что они ложатся спать и начинают работать только на следующий день.
Утром Ян отправился в храм Эзры так как кошмарные когти монстра серьезно ранили его. Выяснилось, что в Даймонлю действует не та ветвь церкви, что в Морденте и здесь они требуют значительных пожертвований за лечение. Мрачно отдав анахорету все свои деньги, охотник пошел обратно. На улице он встретил маленькую девочку замерзающую в сугробе. Она рассказала Яну, что видит чудовищ на улицах и что ее мама и папа куда-то пропали. Пожелав ей удачи, стрелок вернулся в гостиницу. Там недавно проснувшийся Ардмор заявил, что они опять пойдут к священнику и постараются узнать у него что же все-таки произошло в городе и как им проникнуть в тюрьму. Чародей рассчитывал на то, что бесовские чары не могли воздействовать на священника и он, скорее всего, поможет им в борьбе с дьяволами. Он оказался прав. Уже собирающийся священник рассказал им что завтра днем отправляется в Порт-а-Люсинь к главе своей церкви. Также он сказал, что когда-то слышал о потайном ходе, ведущем в тюрьму. Довольный собой, Ардмор вернулся в «Смеющийся Поросенок», купив по дороге сухую еду и выпивку. Проверив ее на предмет отравы и поняв, что все чисто они поели, решив отложить налет на тюрьму до ночи.
Ночью они собрались и отправились на дело. Увешанный пистолями Ян производил устрашающее впечатление, и чародей был уверен в успехе. Он не знал, что мрачные жнецы уже подобрались близко и точат свою косу в ожидании богатой жатвы. Без труда найдя потайную дверь они проникли в тюремный комплекс и, осторожно пройдя мимо комнаты стражи и предусмотрительно заперев ее, спустились к камерам. Увидев, их измученный Ван Рихтен с радостным криком бросился к решетке. Тут выяснилось, что чародей не предусмотрел одной мелочи: они не могли открыть дверь. Ван Рихтен тихо матерился объясняя, что отмычки лежали в его сумке, под фальшивым дном.
Однако хладнокровный Ян не растерялся и точными выстрелами сбил замки с камер Дитера и Ван Рихтена. Услышав грохот, жандармы в своей комнате выронили карты и бросились к камерам, но дверь была заперта. Остальные заключенные молили выпустить их, но добрый доктор, пообещав спасти их немного позже, бросился к выходу. Пробегая мимо уже почти выломанной двери в комнату стражи Ардмор, криво усмехнувшись, создал рядом с дверью лошадь, рассчитывая таким образом задержать солдат.
Они неслись к черному входу, когда их настиг неприятный сюрприз: дверь на улицу распахнулась, и в тюрьму вступил дьявол. В руках тварь держала жуткого слизняка, размером с небольшую свинью. Впервые в жизни Ван Рихтен пожалел, что бежал впереди всех. Дитер все еще видел ее как женщину, слизняк же представлялся ему собакой. Выпустив свою ношу, демон с ревом бросился на доброго доктора. Старик не без труда уклонился от лап монстра и прорвался мимо него к заветной двери. Ардмор, с помощью своей магии побежал по стенам, а затем по потолку, уходя от демона. Ян, всадив в слизня пулю из пистоля, и с удовольствием отметив как того размазало по полу тоже бросился к выходу, однако тварь, видя гибель своего любимца, с жутким ревом разорвала ему бок. Пока она отвлеклась на стрелка, Дитер ловко проскочил мимо нее и вырвался на улицу. Ван Рихтена уже не было видно, сзади жандарм кричала от ненависти, и аптекарь бросился к спасительному переулку.
Ян выбежал следом за ним и побежал в другую сторону. Тварь, выбрав в качестве цели аптекаря, стремительно догоняла несчастного, однако в этот момент вмешался чародей, сотворив прямо перед Дитером лошадь. Не растерявшись, охотник вскочил на нее и понесся прочь от тюрьмы. Дьявол вцепился в его ногу и попытался стащить обратно, однако добыча все-таки ускользнула.
Ненавидящими глазами дьявол посмотрел на Ардмора, который уже успел забраться на крышу. Монстр подошел к стене и, к ужасу чародея, пополз по ней. Камень крошился под страшными когтями, но тварь упорно продолжала лезть. Однако, когда она влезла на крышу, Ардмор уже успел скрыться. В это время Яна преследовали солдаты из Черного дозора. Он сумел оторваться от всех, кроме одного, которому все-таки удалось загнать его в тупик.
Они замерли напротив друг другу и одновременно их руки дернулась к кобурам. Жандарм выстрелил первым, целясь израненному Яну в сердце, но тот уклонился и выстрелил в ответ. В Эфире блеснула со свистом рассекающая воздух коса. Однако в этот раз мрачные жнецы оборвали жизнь жандарма.
Вскоре они все вместе собрались в «Смеющемся поросенке». Дитер и Ян были измучены, однако Ардмор выглядел очень довольным. Мрачный и слегка бледный от пережитых ужасов Ван Рихтен попросил трактирщицу предоставить им подвал, и она нехотя согласилась. Собравшись в подвале, охотники обсудили план дальнейших действий. Решено было отправиться в дом Мэра, которого Ван Рихтен знал лично, и разобраться, что все-таки происходит. Действовать необходимо было быстро. Добрый доктор также объяснил, что они противостоят пришельцу из другого мира, дьяволу, которого невозможно уничтожить пока существует его филактерия. Филактерия - особый предмет, который удерживает его в этой реальности. Обычно она имеет форму той вещи, которую дьявол впервые увидел, появившись в мире смертных или той, которая имеет для него значение. Только уничтожив филактерию, можно уничтожить дьявола.
На следующее утро из Порт-а-Люсиня в Шатофо прибыл отряд Голубых Мундиров, во главе со своим командиром, с целью разобраться с беспорядками, слухи о которых достигли ушей Лорда-губернатора Даймонлю. Мэр принял капитана Голубых Мундиров, и уже к вечеру переодевшись, они присоединились к Черному Дозору.
Осторожно обойдя все патрули, они приблизились к дому Мэра. Ардмор тихо произнеся заклинание, взобрался по стене и привязал веревку к крыше. Охотники начали осторожно подниматься наверх, понимая, что любой посторонний звук может привлечь внимание жандармов. Однако тишину нарушил грубый и нетерпеливый Ян, прыгнув в закрытое окно второго этажа и выбив его. Спокойно дежуривший рядом с комнатой Мэра жандарм испуганно выстрелил, но попал в Ардмора, едва не сорвав того со стены. Вытащив саблю Ян быстро расправился с ним и, вместе с подоспевшими камрадами ворвался в комнату мэра.
Там, за столом сидел маленький толстенький человечек и любовно пересчитывал золотые монеты. Испуганно посмотрев на вошедших, и особенно на пистоль Яна он быстро поднял руки. Пристально посмотрев на мэра ван Рихтен внезапно воскликнул: «Эта дрянь лезет ко мне в голову!». Дитер среагировал быстро и ударил человечка в лоб рукояткой пистоля. Горячий Ян тоже ударил, окончательно лишив Мэра сознания. В этот момент в дверь заколотили, и грубый голос закричал «Господин мэр, у вас все в порядке? Мы слышали выстрелы, и я послал человека в Черный Дозор! Откройте же!». На это Ян выхватил пистоль и выстрелил прямо через дверь, насмерть поразив незадачливого жандарма.
Ван Рихтен открыл окно и, прицелившись, выстрелил в человека бегущего в сторону казарм, но не попал. Охотники подхватили оглушенного человечка и побежали к окну. Ардмор, все это время собиравший золотые монеты со стола, схватил золотую статуэтку и последовал за ними. На ходу решили, что сначала спустятся Ван Рихтен и Дитер, затем Ян спустит мэра, обвязанного веревкой, и, наконец, стрелок спустится сам. Ардмор моментально вскарабкался на стену и скрылся. В это время, внизу дверь распахнулась от чудовищного удара. Спустившись, Ван Рихтен и Дитер подхватили мэра и побежали прочь.
Ян уже начал спускаться, когда вновь увидел дьявола. Пуля, выпущенная Дозорным просвистела совсем рядом. Холодея, стрелок буквально полетел вниз и, к счастью для себя, успел спуститься до того, как тварь одним ударом лапы перерубила веревку. Героям опять удалось скрыться. Удача и профессионализм были налицо.
В своем подвале охотники решили допросить похищенного мэра, однако в этот момент с него спала личина, и все, кроме Дитера, увидели, что это не человек, но еще один маленький, нечистый бес. Убив его и уничтожив тело в топке, герои без сил повалились спать.
Светало. Израненные Ян и Дитер отправились в храм Эзры, взяв с собой все деньги, которые награбил в доме мэра Ардмор. Священник с видимым неудовольствием принял их, сказав что сегодня выезжает. Впрочем, он взял деньги и даже рассказал героям, что неделю назад у него было видение: он видел как за городом, в каком-то сарае появились две тени, одна огромная, рогатая и с хлыстом в руках, а над ней небольшая и крылатая. Поняв, что это и есть дьяволы, с которыми они столкнулись, охотники решили что филактерией является хлыст. Выйдя из храма они почувствовали как их раны затягиваются божественным вмешательством и Дитер пообещал себе, что если он вернется в Мордентшир то обязательно купит себе святой символ Эзры и будет посещать храм. Вернувшись в таверну, они моментально заснули.
Вечером охотники решили сделать следующий ход против дьявола - уничтожить филактерию. Скорее всего, он хранил филактерию у себя в кабинете в казармах и ван Рихтен предложил действовать следующим образом: Дитер и Ардмор будут отвлекать внимание жандармов и их кошмарного командира, в то время как он и Ян проникнут в казармы и уничтожат хлыст, попутно освободив пленников. За неимением альтернатив все согласились. В качестве отвлекающего маневра был выбран захват местного оружейного магазина, содержащего огромное количество динамита.
Выйдя из «Смеющегося Поросенка» они разошлись, пожелав друг другу удачи. Дитер понимал, что это, скорее всего, его последний бой, Ардмор напротив был оптимистичен, надеясь что магия опять выручит его из казалось-бы безвыходного положения. Тень мрачного жнеца вновь приблизилась к ним, они почти могли ощущать его холодное дыхание у себя за спиной.
Войдя в магазин, охотники обнаружили, что кроме продавца там находится наемник с мушкетом, явно нанятый для охраны. Кроме того, в магазине находился покупатель и друзья, решив не подвергать опасности невинного человека, притворились что тоже хотят что-нибудь купить. Однако, как только горожанин ушел, Ардмор усмехнувшись, направил свой пистоль на торговца, а Дитер взял на мушку охранника. Охранник замер стараясь даже не дышать, но торговец оказался не робкого десятка. Ничуть не испугавшись, он выхватил мушкет из-под прилавка, и в этот момент грянуло несколько выстрелов: Ардмор промахнулся, и его пуля лишь выбила искры из каменной кладки за спиной у продавца, Дитер же, заметив, что наемник потянулся к своему мушкету, выстрелом отбросил несчастного к стене. Больше тот не двигался. Продавец выстрелил в Ардмора, пуля прошла навылет через плечо, и чародей выронил бесполезный уже пистоль из охваченной болью руки. Затем торговец ловко перекатился за прилавок, укрывшись там от пуль Дитера.
Услышав крики на улице, аптекарь бросился закрывать дверь, а тяжело раненый Ардмор пополз прочь от проклятого продавца. Однако тот действовал быстро: перезарядив мушкет, он подошел к беспомощному чародею, готовясь прикончить его. Однако Дитер не дал ему довершить начатое - еще один выстрел навсегда успокоил продавца. После этого охотники начали то, ради чего они собственно пришли сюда: бросив зажженную бомбу в окно и прокричав, что у них есть заложники Дитер начал спешно стаскивать весь динамит к прилавку, готовясь к длительной осаде. Вороватый Ардмор в это время бродил по магазину выискивая вещицу подороже.
Услышав грохот и крики, ван Рихтен и Ян поняли, что пора действовать. Ворвавшись через потайной ход в казармы, они, убив оставшихся для охраны солдат, они разделились: Ян отправился в тюрьму и начал, выстрелами из пистоля вскрывая замки, выпускать пленников на свободу. Добрый доктор же отправился в кабинет начальника жандармов, вскрывать сейф, в котором тварь должна была хранить свое сокровище. В это время около магазина холодный, лишенный всяких эмоций голос, приказал: «Мы с террористами переговоров не ведем. Взять их!».
Ардмор после своих блужданий все-таки нашел-то что искал: очень красиво сделанную рапиру, со встроенным пистолем и уже протягивал к ней руки, когда в магазин влетела бомба. Предсмертный крик чародея потонул в грохоте взрыва. Однако Дитер успел-таки среагировать: он сбросил весь свой динамит за прилавок и упал на него сам, молясь, чтобы бомбы не детонировали. Несколько осколков прошили деревянную стойку и впились в спину аптекарю, однако он выжил. В этот момент Черный Дозор пошел на штурм. Дитер как мог, отстреливался из пистоля и швырял в наступающих солдат разрывные бомбы вперемешку с дымовыми шашками, однако силы были неравны.
Дитер уже готовился взорвать магазин вместе с собой и жандармами. Но в этот момент доктор все-таки сумел вскрыть сейф, и Ян рассек лежащий там хлыст пополам. Жуткий крик раскатился по городу. Дьявол закричал своим Дозорным, немедленно вернутся в казармы и изловить пробравшихся туда диверсантов.
Солдаты, запутанные противоречивыми указаниями своей командирши, бестолково метались по главной площади, хаосу прибавляли дымовые шашки, которые швырял Дитер, и когда они добрались до казарм ван Рихтен и Ян уже давно ускользнули. Бросив последний взгляд на разорванное пополам тело Ардмора, Дитер сумел выбраться из магазина, и встретится с камрадами.
Укрывшись на старой мельнице за городом, охотники почтили Ардмора минутой молчания и стали обсуждать свой решающий ход. Было решено немедленно проникнуть на главную площадь и уничтожить дьявола. Ян предложил замаскироваться под Дозорных и вести ван Рихтена как пленника. Все, обсудив они, отправились к площади. За последние несколько часов город погрузился в хаос. Черный Дозор, по приказу своей командирши врывались в дома, били и убивали людей. Везде разгорались пожары. По пути убив нескольких дозорных и переодевшись в их форму, герои света добрались до главной площади. На ней двое солдат под руководством твари устанавливали гильотину.
Эмоциональный Ян сразу же бросился на них, и выстрелами из двух пистолей убив обоих Дозорных. Дьявол, хищно оскалив клыки, метнулся ему навстречу. На главной площади Шатофо не на жизнь, а насмерть сошлись защитники людей и существо из другого мира, воплощение разрушения и страха. Дитер и ван Рихтен начали стрелять по твари серебряными пулями и тварь, отшвырнув с дороги Яна, бросилась к ним, одним ударом свалив с ног и так израненного Дитера. Лишившись сознания, он обнаружил себя за гранью жизни, в мире, где все окрашено серыми красками. Тогда он впервые увидел дьвола в его истинном обличье: кошмарный, покрытый чешуей и шипами монстр, воздух вокруг него искажался, и казалось, был передернут серебряными нитями. Однако в этот раз охотник выжил.
Пришедший в себя Ян и ван Рихтен зажали дьявола с двух сторон. Тварь схватила доктора за горло и высоко подняла его, стараясь сломать шею. Доктор из последних сил бил дьявола рапирой, как мог ему помогал Ян. Наконец чудовище не выдержало и рухнуло, истекая черной кровью, к ногам победителей, запахло серой. Вскоре от него не осталось ничего кроме черного пятна на снегу.
Дитер очнулся на следующее утро и Ван Рихтен рассказал ему о произошедшем. Также он сказал, что их пригласил к себе сам Доминик де’Онэр, Первый Советник Лорда-губернатора Даймонлю. Проезжая по улицам Шатофо они видели, как замученные, но счастливые люди сжигают гильотину и униформу Черного Дозора.
В Порт-а-Дюсине Доминик щедро наградил охотников, дав Яну особенно красивый пистоль, устроив Дитера в университет Порт-а-Люсиня в качестве студента, пообещал с почестями и памятником похоронить Ардмора и выдав солидную денежную компенсацию ван Рихтену.
Усталые, но довольные охотники отправились в Мордентшир. Проезжая через Шатофо, лежащий в руинах после зверств дьяволов, ван Рихтен изрек фразу, ставшую впоследствии роковой для Дитера: «Что бы мы ни делали, как бы мы не бились, все равно в конечном итоге побеждает только Смерть».

На дне центрального колодца Шатофо, из которого брали воду почти все жители городка, лежали громадные, извивающиеся личинки, оставшиеся после дьяволов. И они еще напомнят о себе.